Female chronotype and aggression covary on different hierarchical levels in a songbird