Infinite-dimensional quadratic Volterra operators