Cosmology with LIGO/Virgo dark sirens: Hubble parameter and modified gravitational wave propagation