Small-molecule autocatalysis drives compartment growth, competition and reproduction