Divergent DNA methylation signatures underlying X chromosome regulation in marsupials and eutherians