The structure function of Galactic H i opacity fluctuations on au scales based on MERLIN, VLA and VLBA data