A Probabilistic Corpus-based Model of Syntactic Parallelism a Probabilistic Corpus-based Model of Syntactic Parallelism 2