The 21-cm BAO signature of enriched low-mass galaxies during cosmic reionization