An expanding radio nebula produced by a giant flare from the magnetar SGR 1806–20