Atomic parity violation and precision electroweak physics — An updated analysis