Differential diffusion of high-Schmidt-number passive scalars in a turbulent jet