Collective flavor conversion including the neutrino halo in core-collapse supernovae