On the limits of observing motion in time-resolved X-ray scattering