Dynamic Development in Speaking Versus Writing in Identical Twins

Taking a dynamic usage-based perspective, this longitudinal case study compares the development of sentence complexity in speaking versus writing in two beginner Taiwanese learners of English (identical twins) in an extensive corpus consisting of 100 oral and 100 written texts of approximately 200 words produced by each twin over 8 months. Three syntactic complexity measures were calculated: mean length of T-unit, dependent clauses per T-unit, and coordinate phrases per T-unit. The working hypothesis was that (a) the learners’ oral texts would become more complex sooner than their written texts and that (b) the two learners would show similar developmental patterns. We found that these two learners initially demonstrated syntactic complexity in their oral language rather than in their written language, yet over time they were found to exhibit inverse trends of development. This observation was confirmed with dynamic modeling by means of a hidden Markov model, which allowed us to detect moments of self-organization in the learners’ spoken and written output (i.e., moments where the interaction among various measures changes and takes on a new configuration).

[1]  Guoxing Yu,et al.  Lexical Diversity in Writing and Speaking Task Performances , 2010 .

[2]  Wander Lowie,et al.  A Dynamic Approach to Second Language Development. Methods and Techniques. , 2011 .

[3]  Lawrence R. Rabiner,et al.  A tutorial on hidden Markov models and selected applications in speech recognition , 1989, Proc. IEEE.

[4]  Tal Caspi,et al.  The Dynamics of L2 Vocabulary Development: A Case Study of Receptive and Productive Knowledge A dinâmica do desenvolvimento do vocabulário L2: Um estudo de caso do conhecimento receptivo e produtivo , 2013 .

[5]  James R. Glass,et al.  Unsupervised spoken keyword spotting via segmental DTW on Gaussian posteriorgrams , 2009, 2009 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition & Understanding.

[6]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Attainment of Syntactic and Morphological Accuracy by Advanced Language Learners , 1989, Studies in Second Language Acquisition.

[7]  J. Norris,et al.  Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta‐analysis , 2000 .

[8]  Peter Robinson,et al.  Task complexity, theory of mind, and intentional reasoning: Effects on L2 speech production, interaction, uptake and perceptions of task difficulty , 2007 .

[9]  Paul van Geert,et al.  The Dynamic Systems Approach in the Study of L1 and L2 Acquisition: An Introduction , 2008 .

[10]  James Milton,et al.  Comparing Phonological and Orthographic Vocabulary Size: Do Vocabulary Tests Underestimate the Knowledge of Some Learners , 2006 .

[11]  D. McCutchen.  Knowledge, Processing, and Working Memory: Implications for a Theory of Writing , 2000 .

[12]  D. McCutchen.  A capacity theory of writing: Working memory in composition , 1996 .

[13]  M. Fayol,et al.  Is Written Language Production more Difficult than Oral Language Production? A Working Memory Approach , 1994 .

[14]  James R. Glass,et al.  Unsupervised Pattern Discovery in Speech , 2008, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

[15]  Charlene Polio,et al.  Measures of Linguistic Accuracy in Second Language Writing Research , 1997 .

[16]  Xiaofei Lu,et al.  Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing , 2010 .

[17]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  A Second Look at T-Unit Analysis: Reconsidering the Sentence , 1992 .

[18]  Kellogg W. Hunt,et al.  Do Sentences in the Second Language Grow Like Those in the First , 1970 .

[19]  D. Larsen-Freeman.  The Emergence of Complexity, Fluency, and Accuracy in the Oral and Written Production of Five Chinese Learners of English , 2006 .

[20]  Sandra Ishikawa,et al.  Objective measurement of low-proficiency EFL narrative writing , 1995 .

[21]  Monika S. Schmid,et al.  A dynamic usage based perspective on L2 writing , 2012 .

[22]  Pennylyn Dykstra-Pruim.  Speaking, Writing, and Explicit-Rule Knowledge: Toward an Understanding of How They Interrelate. , 2003 .

[23]  L. Ortega.  Syntactic Complexity Measures and Their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College-Level L2 Writing. , 2003 .

[24]  Heidi Byrnes,et al.  Realizing Advanced Foreign Language Writing Development in Collegiate Education: Curricular Design, Pedagogy, Assessment. , 2010 .

[25]  N. Segal.  Twins: The finest natural experiment , 2010 .

[26]  K. Stromswold.  Why aren’t identical twins linguistically identical? Genetic, prenatal and postnatal factors , 2006, Cognition.

[27]  Wander Lowie,et al.  A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition , 2007, Bilingualism: Language and Cognition.

[28]  Sarah Hudelson,et al.  Kan Yu Ret an Rayt en Ingles: Children Become Literate in English as a Second Language , 1984 .

[29]  J. Norris,et al.  Towards an Organic Approach to Investigating CAF in Instructed SLA: The Case of Complexity , 2009 .

[30]  Diane Larsen-Freeman,et al.  An ESL Index of Development , 1978 .

[31]  Marianne Spoelman,et al.  Dynamic Patterns in Development of Accuracy and Complexity: A Longitudinal Case Study in the Acquisition of Finnish , 2010 .

[32]  Richard M. Schwartz,et al.  Unsupervised acoustic and language model training with small amounts of labelled data , 2009, 2009 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing.

[33]  C. Mervis,et al.  Disentangling early language development: modeling lexical and grammatical acquisition using an extension of case-study methodology. , 1998, Developmental psychology.

[34]  M. Fayol,et al.  Even in adults, written production is still more costly than oral production , 2002 .

[35]  R. Ellis,et al.  The Effects of Pre‐Task Planning and On‐Line Planning on Fluency, Complexity and Accuracy in L2 Monologic Oral Production , 2003 .

[36]  B. Bourdin,et al.  Mode effects in a sentence production span task , 1996 .

[37]  T. Homburg.  Holistic Evaluation of ESL Compositions: Can It Be Validated Objectively? , 1984 .

[38]  Lin-Shan Lee,et al.  Model-Based Unsupervised Spoken Term Detection with Spoken Queries , 2013, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing.

[39]  Douglas Biber,et al.  Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development , 2011 .

[40]  T. C. Cooper,et al.  Measuring Written Syntactic Patterns of Second Language Learners of German , 1976 .

[41]  Roger Levy,et al.  Tregex and Tsurgeon: tools for querying and manipulating tree data structures , 2006, LREC.

[42]  Jessica R. W. Wu.  GEPT and English Language Teaching and Testing in Taiwan , 2012 .

[43]  Marjolijn Verspoor,et al.  Variability in Second Language Development From a Dynamic Systems Perspective , 2008 .

[44]  K. Hakuta.  A CASE STUDY OF A JAPANESE CHILD LEARNING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE1,2 , 1976 .

[45]  M. Hayiou‐Thomas,et al.  Genetic and environmental influences on early speech, language and literacy development. , 2008, Journal of communication disorders.

[46]  David Malvern,et al.  Investigating accommodation in language proficiency interviews using a new measure of lexical diversity , 2002 .