Finite Heisenberg groups in quiver gauge theories