Approximate controllability by birth control for a nonlinear population dynamics model