La retraduction, retour et détour