Parallel Compensatory Evolution Stabilizes Plasmids across the Parasitism-Mutualism Continuum