On the selection of damped Lyman α systems using Mg II absorption at 2 < zabs < 4