Substrate‐Induced Graphene Chemistry for 2D Superlattices with Tunable Periodicities