Bidirectional coupling between integrin-mediated signaling and actomyosin mechanics explains matrix-dependent intermittency of leading-edge motility