Three-dimensional diffusion in nanoporous host-guest materials monitored by interference microscopy