Controlling inelastic cotunneling through an interacting quantum dot by a circularly polarized field