Lepton flavor violation as a probe of quark-lepton unification