'Skratta till' - a Swedish type of particle verb and its English correspondences