Dissipative and dispersive optomechanics through complex modal volumes