Symmetry breaking through a sequence of transitions in a driven diffusive system