Rearing-Group Size Determines Social Competence and Brain Structure in a Cooperatively Breeding Cichlid