Van Hove singularity arising from Mexican-hat-shaped inverted bands in the topological insulator Sn-doped Bi1.1Sb0.9Te2S