The Gravity Collective: A Search for the Electromagnetic Counterpart to the Neutron Star–Black Hole Merger GW190814