Magnetic phase diagram of La$_{2-x}$Sr$_{x}$CoO$_{4}$ revised using muon-spin relaxation