The shape of dark matter haloes - II. The GALACTUS H I modelling & fitting tool