Mechanical squeezing in a dissipative optomechanical system with two driving tones