Nanopatterning with Photonic Nanojets: Review and Perspectives in Biomedical Research