Contemporaneous Ultraviolet and Optical Observations of Direct and Raman-scattered O VI Lines in Symbiotic Stars