Implementing joint TB and HIV interventions in a rural district of Malawi: is there a role for an international non-governmental organisation?