Calibration of the ATLAS muon spectrometer precision chambers for initial LHC beam collisions