Epigenetics and metabolism at the crossroads of stress-induced plasticity, stemness and therapeutic resistance in cancer