Chemical erosion of graphite under simultaneous O + and H + irradiation