Entanglement and decoherence of massive particles due to gravity