Construction of Francophone families’ health literacy in a linguistic minority situation