Parity-violating and anisotropic correlations in pseudoscalar inflation