The SOUL view of IRAS 20126+4104. Kinematics and variability of the H2 jet from a massive protostar