Conformal transformations in cosmology of modified gravity: the covariant approach perspective