Dynamical properties of spatially anisotropic frustrated Heisenberg models in a magnetic field