Ray-based imaging and model building in tilted orthorhombic media