Spatial constraints dictate glial territories at murine neuromuscular junctions