Valence Band Engineering by a Layer Insertion to Sillén–Aurivillius Perovskite Oxyhalides