Evidence for a correlation between mass accretion rates onto young stars and the mass of their protoplanetary disks