A de novo approach to disentangle partner identity and function in holobiont systems